Популярные сообщения

среда, 27 ноября 2013 г.

У вампиров диарея?

У вампиров диарея?
К сожалении, мы, люди старшего поколения, живущие в провинции, изучали языки народов мира, но только не английский. Почему? Как говорится, а кто его знает, зачем он кусает…
И теперь приходится страдать от недостатка воспитания. Животрепещущий пример. За компьютером сидит девушка, в качестве заставки у нее очаровательные молодые люди и не менее очаровательная девушка. Внизу экрана написано, скажем так, латинскими буквами: The Vampire Diaries.

То, что Vampire – это вампиры, мне стало понятно. А вот слово «Diaries» вызвало затруднения. После второй попытки, используя полузабытые знания латинского языка, прочел… Ого, диарея! Выходит, у вампиров диарея? Может, это от неумеренного употребления пищи? Может, бедным вампирам нужно поостеречься?